Današnji dan bomo posvetili Mihailu Jurjeviču Lermontovu, ruskemu pesniku in pisatelju!
15. oktobra l. 1814 se je rodil ruski pesnik, dramaturg in umetnik Mihail Jurjevič Lermontov.
Njegovo ustvarjanje, v katerem se tesno prepletajo domovinski, filozofski in osebni motivi, je naznanjalo nov razcvet ruske literature, po drugi strani pa močno vplivalo na pisatelje in pesnike 19. in 20. stoletja.
Za ilustracijo obletnice pesnika smo izbrali sliko Ivana Ajvazovskega nič manj znanega slikarja marinista.
Slike Ajvazovskega lahko občudujemo tudi v Tretjakovski galeriji v Moskvi. kamor pogosto zavijemo v času naših potovanj v Rusijo. Lahko se nam pridružite tudi vi .
Vabimo vas, da preberite pesem Lermontova v ruščini.
Za vas, ki ne znate rusko, smo pripravili pesem tudi v slovenskem jeziku (pokukajte dol).
Парус
Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны – ветер свищет,
И мачта гнется и скрипит…
Увы, – он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой…
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
*****
Pa še prevod v slovenščino:
Jadro
Na sinji morski se gladini
v meglicah jadro lesketa …
Le česa išče si v tujini
in kaj pustilo je doma?
Morje kipi in veter vleče,
škripaje jambor se šibi.
Ah, jadro si ne išče sreče,
pred srečo tudi ne beži!
Nad njim se sončna luč razžarja,
pod njim je morje v dalj in šir.
A jadro si želi viharja,
kot da v viharju bil bi mir!
Ali znate rusko? Bogato izbiro knjig za branje boste našli v naši ruski spletni knjigarni.
Želimo vam prijetno branje v ruščini!
Deli s prijatelji
