Pisno prevajanje

Zahtevnost	Iz tujega v slovenski jezik	Iz slovenskega v tuji jezik	Iz tujega v tuji jezik
STANDART	28,00 Eur*	30,00 Eur*	35,00 Eur
POSEBEJ ZAHTEVNO / pogodbe, tehnika, pravo, medicina, reklama, težko berljiv izvirni dokument/	32,00 Eur*	35,00 Eur	38,00 Eur

* Pogodbenim partnerjem Ruskega ekspresa nudimo posebne cene in plačilne pogoje. Pokličite za ponudbo!

Minimalno naročilo prevoda - ena stran. Avtorska stran prevoda obsega 1500 natisnjenih znakov brez presledkov.  Pri izračunavanju dnevnega učinka prevajalca se ne šteje dan prevzema dokumentov in dan oddaje narejenih prevodov, prazniki, sobote in nedelje. Dnevna norma prevajalca znaša pet strani prevoda iz tujega v slovenski jezik in štiri strani prevoda iz slovenskega v tuji jezik.

Za prevajanje v dela prostih dneh (prazniki, sobote, nedelje) in v nočnem času ob delavnikih (od 20. do 8. ure) ter v drugih nujnih primerih se cena poveča za 30-50%. Dodatek za nujnost prevoda se lahko uveljavlja le po predhodnem dogovoru z naročnikom. 

Posebej zahtevno besedilo je strokovno besedilo s specifično terminologijo ter težko razumljiv ( berljiv) izvirnik.

Za  besedilo, ki je bilo poslano v prevod ni v ustrezni elektronski obliki, se zaračuna strošek pretvorbe v ustrezno elektronsko obliko v višini 10 % osnovne cene. Najmanjše število znakov ki ga obračunamo je 1 stran.
 

Sodno overjeni prevodi

Zahtevnost	Prevodi iz tujega v slovenski jezik	Prevodi iz slovenskega v tuji jezik	Iz tujega v tuji jezik
STROKOVNO	38,00 Eur	38,00 Eur	45,00 Eur
POSEBEJ ZAHTEVNO/ pogodbe, tehnika, pravo, medicina/	42,00 Eur	45,00 Eur	60,00 Eur

Sodno overjen prevod je sestavljen iz izvirnika dokumenta in njegovega prevoda v ciljni jezik. Sodno overjene prevode dokumentov opravljajo izključno sodno zapriseženi tolmači.

Lektoriranje

Zahtevnost	Besedilo v slovenskem jeziku	Besedilo v tujem jeziku
STROKOVNO	7,51 Eur	9,18 Eur
POSEBEJ ZAHTEVNO	8,35 Eur	10,43 Eur

Priporočamo lektoriranje besedil, ko so namenjena za tisk ali objavo. Besedilo se lektorira tudi posebej na zahtevo naročnika, stroški lektoriranja se prištejejo k osnovni ceni prevoda. Lektoriranje na zahtevo naročnika se plača posebej in znaša 20% do 50% osnovne cene prevoda glede na zahtevnost besedila.

Konsekutivno tolmačenje
tolmačenje do 6 ur                                               450,00 Eur
tolmačenje več kot 6 ur                                        po dogovoru
1 ura tolmačenja                                                   79,00 Eur

1 ura tolmačenja (posebej zahtevno)         95,00 Eur

Simultano tolmačenje (honorar 1 tolmača)
1 ura tolmačenja                                    79,00 Eur
1 ura tolmačenja (posebej zahtevno)        95,00 Eur
1 ura tolmačenja iz tujega v tuji jezik - po dogovoru

Najmanjši obračunski čas tolmačenja je 1 ura.  Več kot 15 minut prevajanja v začeti uri se šteje za celo uro. Ekipo ponavadi sestavljata 2 simultana tolmača. Tolmačenje do 1 ure opravi en sam tolmač. Tolmač je upravičen do povrnitve stroškov v zvezi z delom: prehrane, prenočišča in potnih stroškov 

Splošno
Navedene cene ne vključujejo 20% DDV. Pridržujemo si pravico do spremembe cen brez predhodnega obvestila.

Načini plačila

fizične osebe:
- lahko besedila dostavijo in prevzamejo osebno. V tem primeru račun izstavimo takoj. Plačate ga ob prevzemu prevoda.
- lahko prejmejo prevode tudi po pošti. Račun se poravna vnaprej
- lahko prejmejo prevod na elektronski naslov. Račun je potrebno plačati vnaprej

za podjetja, ki:
- so nove stranke - plačilo se izvede ob prevzemu prevoda
- so naše stranke, nudimo odlok plačila do 8 dni od dneva prejetja računa
- so naše pogodbene stranke, nudimo odlok plačila do 30 dni od dneva prejetja računa ter posebne cene prevodov.