Sistem preverjanja znanja ruščine kot tujega jezika TORFL (Test Of Russian as Foreign Language), Rusi mu pravijo izpit ТРКИ,
vključuje šest zahtevnostnih ravni. Vsaka raven je sestavljena iz 5 segmentov (podravni): preverjanje slovnice, bralno razumevanje, slušno razumevanje, govorno sporazumevanje in pisno sporazumevanje.
Kaj morate vedeti o ravneh? Kako se ravni med sabo razlikujejo?
ZAČETNA RAVEN – ЭЛЕМЕНТАРНЫЙ УРОВЕНЬ (ТЭУ)
ELEMENTARY LEVEL
Kandidat, ki opravi izpit na začetni ravni znanja ruščine, lahko zadovoljuje svoje primarne sporazumevalne potrebe pri sporazumevanju z naravnimi govorci v omejenem obsegu jezikovnih situacij in z omejeno izbiro jezikovnih sredstev.
OSNOVNA RAVEN – БАЗОВЫЙ УРОВЕНЬ (ТБУ)
BASIC LEVEL
Kandidat, ki opravi izpit na osnovni ravni znanja ruščine, lahko zadovoljuje svoje osnovne sporazumevalne potrebe v konkretnih jezikovnih situacijah, povezanih z vsakdanjim življenjem, v katerih se sporazumeva z naravnimi govorci. Ta raven predstavlja obvezno izhodiščno etapo za naslednjo (Prvo) zahtevnostno raven splošnega znanja ruščine, ki ji kasneje lahko sledijo tudi ostale ravni. Osnovna raven kandidate oskrbi tudi z minimalnim jezikovnim znanjem ruščine, potrebnim za opravljanje strokovne dejavnosti v omejenem obsegu.
PRVA ZAHTEVNOSTNA RAVEN – ПЕРВЫЙ УРОВЕНЬ (ТРКИ-1)
FIRST LEVEL
Kandidat, ki opravi izpit na tej zahtevnostni ravni, lahko zadovoljuje svoje osnovne sporazumevalne potrebe v stvarnih jezikovnih situacijah z naravnimi govorci, tako na vsakdanjem kot socialno-kulturnem področju. Spričevalo, ki ga kandidat pridobi na tej ravni, je eden od pogojev za vpis na ruski visokošolski ali univerzitetni zavod, ki od kandidata zahteva tudi, da nadaljuje s svojim izpopolnjevanjem ruščine, predvidenim po veljavnih izobraževalnih standardih. Če se kandidat namerava vpisati na ruski visokošolski ali univerzitetni zavod, mora opraviti še dodaten testni modul iz znanja ruščine s področja svoje strokovne usmeritve.
DRUGA ZAHTEVNOSTNA RAVEN – ВТОРОЙ УРОВЕНЬ (TРКИ-2)
SECOND LEVEL
Kandidati, ki opravijo izpit na tej zahtevnostni ravni, dosežejo visoko raven komunikacijske kompetence na vseh jezikovnih področjih. Osvojeno znanje ruščine, ki ga predvideva druga zahtevnostna raven, omogoča kandidatom, da opravljajo poklicno dejavnost v ruščini, in to kot strokovnjaki s področja humanističnih (z izjemo specializiranih jezikoslovcev, prevajalcev, urednikov, novinarjev, diplomatov in menedžerjev, ki svojo poklicno dejavnost opravljajo znotraj ruskega jezikovnega kolektiva – za njih je ta izpit le vmesna stopnja), tehničnih in naravoslovnih znanosti. Spričevalo druge zahtevnostne ravni znanja ruščine je eden od pogojev za opravljanje diplome, magisterija ali doktorata z zgoraj naštetih področij.
TRETJA ZAHTEVNOSTNA RAVEN – ТРЕТИЙ УРОВЕНЬ (TРКИ-3)
THIRD LEVEL
Kandidati, ki opravijo izpit na zahtevnostni ravni TРКИ-3, dosežejo visoko raven komunikacijske kompetence na vseh jezikovnih področjih. Osvojeno znanje ruščine, ki ga predvideva tretja zahtevnostna raven, omogoča kandidatom, da opravljajo strokovno dejavnost znotraj ruskega jezikovnega kolektiva, in to kot specializirani jezikoslovci, prevajalci, uredniki, novinarji, diplomati, menedžerji. Spričevalo tretje zahtevnostne ravni je eden od pogojev za pridobitev diplome, magisterija ali doktorata z zgoraj naštetih področij (z izjemo jezikoslovcev magistrov, ki morajo opraviti še izpit na četrti zahtevnostni ravni).
ČETRTA ZAHTEVNOSTNA RAVEN- ЧЕТВЕРТЫЙ УРОВЕНЬ (TРКИ-4)
FOURTH LEVEL
Kandidati, ki opravijo izpit na tej ravni, dosežejo visoko znanje ruskega jezika, ki je primerljivo z znanjem naravnih govorcev. Spričevalo četrte zahtevnostne ravni je eden od pogojev za pridobitev jezikoslovnega magisterija, ki kandidatom omogoča opravljanje pedagoške in znanstvenoraziskovalne dejavnosti na področju ruskega jezika.
