Ruski ekspres - Kako napisati dopis v ruščini poslovnemu partnerju v Rusiji

1. Korak: Začetek

Dragi!	Дорогой!
Draga!	Дорогая!
Dragi .... (dodajte ime)!	Дорогой ...... !
Draga (dodajte ime) !	Дорогая ... !
Dragi prijatelji!	Дорогие друзья!
Dragi kolegi!	Дорогие коллеги!
Spoštovani gospodje!	Уважаемые господа!
Spoštovane dame!	Уважаемые дамы!
Spoštovani gospod (Ime)!	Уважаемый господин (ime)!
Spoštovana gospa (ime)!	Уважаемая госпожа (ime)!
Spoštovani kolegi!	Уважаемые коллеги!

2. Korak: Čestitamo

Čestitke ob prazniku!

Поздравляем с праздником!

Prejmite naše iskrene čestitke ob prazniku

Примите наши искренние поздравления с праздником

23. februar!	23 февраля!
8. marec!	8 Марта!
1. maja!	1 Мая!
9. maja!	9 Мая!

Želim (želimo) vse najboljše za rojstni dan!

Поздравляю (поздравляем) с Днём рождения!

Čestitamo vam ( tebi) ob prazniku 1. Maja!

Поздравляем вас (тебя) с праздником 1 Мая!

Čestitamo vam ob prazniku 9. Maja - Dnevu zmage!

Поздравляем вас с праздником 9 Мая - Днём победы!

Čestitamo Vam ob prazniku 1. Maja - prazniku pomladi in dela!

Поздравляем Вас с праздником 1 Мая - праздником весны и труда!

Čestitamo ob prihajajočem Novem letu!

Поздравляем с наступающим Новым годом!

Vesel Božič in srečno Novo leto!

С Рождеством Христовым и Новым годом!

Čestitamo ob rojstvu

Поздравляем с рождением

otroka!	ребёнка!
sina!	сына!
hčerke!	дочери!

3. Korak: Želimo

Od vsega srca Vam (tebi) želimo (želim) srečno Novo leto in vesele Božične praznike! Želimo (želim) Vam (tebi) veliko sreče, zdravja, poslovnih uspehov in blagostanja!	От всей души поздравляем (поздравляю) Вас (тебя) c Новым годом и Рождеством! Желаем (Желаю) Вам (тебе) счастья, здоровья, успехов в работе и благополучия!
Od vsega srca ti želim srečno Novo leto in vesele Božične praznike! Želim ti veliko osebne sreče, zdravja in uspehov!	От всей души поздравляю тебя c Новым годом и Рождеством! Желаю тебе личного счастья, здоровья и успехов!
Želimo (Želim) veliko sreče, zdravja in uspehov!	Желаем (Желаю) счастья, здоровья и успехов!
Naj vas (tebe) vedno spremlja sreča!	Пусть вам (тебе) всегда сопутствует удача!
Praznično vzdušje, srečo in vse dobro ti (vam) želimo!	Желаем тебе (вам) праздничного настроения, счастья и всего самого доброго!
Ob tvojem jubileju ti želimo vse, kar si želiš sam(a).	В день твоего юбилея пусть сбудется все, о чём ты сам (сама) мечтаешь.

4. Korak: Zaključek čestitke

Želimo (Želim) vse dobro,

Желаем (Желаю) всего хорошего,

tvoj prijatelj (dodajte ime).	твой друг (dodajte ime).
tvoja prijateljica (dodajte ime).	твоя подруга (dodajte ime).
tvoji ( vaši) prijatelji iz Slovenije: (dodajte imena).	твои (ваши) друзья из Словении: (dodajte imena).
kolektiv podjetja (dodajte ime podjetja).	коллектив компании (dodajte ime podjetja).

Z najlepšimi željami, (dodajte svoje ime ali ime podjetja)

С наилучшими пожеланиями,

Pogrešam (Pogrešamo) te (vas)!

Скучаю (Скучаем) по тебе (вам)!

Nasvidenje,

До свидания,

tvoj prijatelj (dodajte ime).	твой друг (dodajte ime).
tvoj prijatelj (dodajte ime)	твой друг
tvoja prijateljica (dodajte ime)	твоя подруга
tvoji ( vaši) prijatelji iz Slovenije: (dodajte imena).	твои (ваши) друзья из Словении: (dodajte imena).

S spoštovanjem,

С уважением,

direktor podjetja (dodajte ime podjetja in svoje ime in priimek)	директор предприятия
vaši kolegi iz Slovenije (tukaj lahko dodate imena).	ваши коллеги из Словении (tukaj lahko dodate imena).

Poljubljam in objemam,

Целую и обнимаю,

tvoja (vaša) (dodajte ime).	твоя (ваша) (dodajte ime).
tvoj (vaš) (dodajte ime).	твой (ваш) (dodajte ime).

Izjave strank

news title (omogoci JavaScript)

ČESTITKE V RUSKEM JEZIKU! Zakaj pa ne?

1. Korak: Začetek

2. Korak: Čestitamo

3. Korak: Želimo

4. Korak: Zaključek čestitke

SLO

RUS

Zanimivi izdelki

Izjave strank

news title (omogoci JavaScript)

ČESTITKE V RUSKEM JEZIKU! Zakaj pa ne?

1. Korak: Začetek

2. Korak: Čestitamo

3. Korak: Želimo

4. Korak: Zaključek čestitke

SLO

RUS

Prijavite se na RUSKI spletni ČASOPIS

Zanimivi izdelki