Вы отправляетесь в туристическую поездку по Словении? Или планируете посетить Словению с деловым визитом? Вашему вниманию предлагается небольшой, но очень полезный словенско-русский словарь популярных "туристических" выражений.

Мы уверены, что этой удобный словарь словенско-русских выражений вам пригодится во время вашего посещения Словении. Постепенно словарик будет пополняться новыми словами и темами. Не забывайте в него регулярно заглядывать!

Na carini - На таможне

Vaš potni list, prosim.	Предъявите ваш паспорт, пожалуйста.
Imate turistični ali poslovni vizum?	У вас туристическая или бизнес виза?
Kje je vaša prtljaga?	Где ваш багаж?
Kaj imate v tej torbi (tem kovčku)?	Что у вас в этой сумке (этом чемодане)?
Koliko časa boste na obisku v Sloveniji ? En teden. Dva dni. Tri mesece.	Сколько времени вы пробудете в Словении? Одну неделю. Два дня. Три месяца.

Taksi - Такси

Prosim, pokličite taksi. Zelo se mi mudi.	Вызовите мне такси, пожалуйста. Я уже опаздываю.
Kje je tu postajališče taksijev?	Где здесь стоянка такси?
Koliko stane vožnja do Moskve?	Сколько стоит дорога до Москвы?
Kako dolgo se bomo vozili?	Сколько времени займёт дорога?
Mene čakajo na tem naslovu.	Меня ждут по этому адресу.
Ustavite tukaj, prosim.	Остановите здесь, пожалуйста.
Koliko? Koliko sem vam dolžan?	Сколько с меня ? Сколько я вам должен?

V hotelu - В гостинице

Ali imate proste sobe?	У вас есть свободные номера?
Rada bi rezervirala enoposteljno sobo.	Я хочу забронировать одноместный номер.
Koliko stane  dvoposteljna soba?	Сколько стоит двухместный номер?
Potrebno se je prijaviti.	Вам необходимо зарегистрироваться.
Ali je zajtrk vključen v ceno?	В цену уже включён завтрак?
Kje je restavracija?	Где находится ресторан?
V katerem nadstropju je kava bar?	На каком этаже находится бар?
Prosim, zbudite me ob 7 uri zjutraj.	Пожалуйста, разбудите меня в 7 часов утра.
Prosim, prinesite mi kavo (čaj) v sobo.	Принесите мне кофе (чай) в номер, пожалуйста.
Danes odhajam. Rad bi plačal za sobo.	Я хочу заплатить за номер. Я сегодня выезжаю.
Ali ste že vrnili ključ od sobe? Kje je vaš ključ?	Вы уже сдали ключ от номера? Где ваш ключ?
Kje imate pošto? Moram poslati telegram.	Где здесь почта? Мне нужно послать телеграмму.

 

Вывески, объявления - Napisi, sporočila.

blagajna	касса
odprto	открыто
zaprto	закрыто
odmor	перерыв (на обед)
delovni čas	рабочее время
vhod	вход
izhod	выход
dobrodošli	добро пожаловать
potegni	к себе
potisni	от себя
klub	клуб
nočni klub	ночной клуб
kazino	казино
vstop samo za zaposlene	служебный вход
kaditi prepovedano	курить запрещено
pozor	внимание
prepovedano parkiranje	парковка запрещена
parkiranje samo za goste	парковка для гостей
pazi, poledica	осторожно, гололёд
pazi, drsi	осторожно, скользко
pazi, mokra tla	осторожно, мокрый пол
cena	цена
cenik	прейскурант
bar	бар
restavracija	ресторан
babuška	матрёшка
meni	меню
kava bar	кафе
samopostrežna restavracija	столовая
vinska karta	винная карта
račun	счёт
Zdravje	Здоровье
bolnišnica	больница
zdravstveni dom	поликлиника
nujna pomoč	скорая помощь
rešilni avto	машина (карета) скорой помощи
informacije	информация
nevarno	опасно
kirurški oddelek	хирургическое отделение
oddelek	отделение
porodnišnica	родильный дом
bolniška soba	палата
zdravnik	врач, доктор
sprejemni oddelek	приёмное отделение
Hotel	Гостиница
hotel	гостиница
motel	мотель
hotelska soba	номер
dvoposteljna soba	двухместный номер
enoposteljna soba	одноместный номер
soba luks	номер "люкс"
recepcija	администратор
dvigalo	лифт
1. nadstropje	первый этаж
nosač	носильщик
frizer	парикмахерская
savna	сауна
Transportna sredstva	Транспорт
vozni red	расписание (движения)
letalo	самолёт
letališče	аэропорт
letalo (let) št. ... zamuja	рейс номер .... задерживается
taksi	такси
avtobus	автобус
avtobusna postaja	автобусная станция (автовокзал)
trolejbus	троллейбус
garaža za trolejbuse	троллейбусное депо
tramvaj	трамвай
garaža za tramvaje	трамвайное депо
postaja	вокзал
železniška postaja	ЖД вокзал (железнодорожный вокзал)
vlak	поезд
vagon številka 5	вагон номер 5
prostor številka 23	место номер 23
pozor, vrata se zapirajo	осторожно, двери закрываются
postajališče Leningrajskaja	остановка Ленинградская
naslednje postajališče	следующая остановка
končno postajališče	конечная остановка
podzemna železnica (metro)	метро
postajališče metro-ja	станция метро
karta	билет
vašo karto, prosim	ваш билет, пожалуйста